1 00:00:29,640 --> 00:00:31,160 Ispettore, c'è una chiamata per lei. 2 00:00:31,240 --> 00:00:33,760 Se è l'IA, diglielo Sono andato a fare una discarica. 3 00:00:33,840 --> 00:00:36,840 È un uomo che dice di averlo fatto informazioni sul rapimento. 4 00:00:36,920 --> 00:00:37,920 Fatelo passare. 5 00:00:39,360 --> 00:00:40,840 Metterti alla prova. 6 00:00:45,280 --> 00:00:47,320 Ispettore Castillo. Con chi sto parlando? 7 00:00:47,400 --> 00:00:50,320 Buongiorno, ispettore. Chiamo da Radio Frecuencia 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,600 sul rapimento di Amaia Jiménez. 9 00:00:52,840 --> 00:00:55,520 Come hai reagito alle morti? delle uniche due persone 10 00:00:55,600 --> 00:00:58,440 - chi sapeva dove si trovava la ragazza? - Con grande tristezza. 11 00:00:59,680 --> 00:01:02,800 È vero che Cesáreo Tamayo è stato ucciso davanti a te? 12 00:01:03,360 --> 00:01:06,720 - Non sono autorizzato a dirlo. - Non sei autorizzato a dirlo, vedo. 13 00:01:06,800 --> 00:01:09,320 E che dire della morte di sua moglie? 14 00:01:09,400 --> 00:01:11,920 E' vero che non lo faresti? ricoverarla in un reparto psichiatrico, 15 00:01:12,000 --> 00:01:14,200 e che ha commesso suicidio nella sua cella 16 00:01:14,280 --> 00:01:17,360 - dopo 48 ore di interrogatorio? - E' tutto? 17 00:01:17,960 --> 00:01:20,480 Oppure non hai finito? mi fai incazzare? 18 00:01:20,560 --> 00:01:23,080 Dovresti saperlo questa conversazione viene registrata. 19 00:01:23,160 --> 00:01:26,520 Veramente? va bene così potrai riprodurmi 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,960 mattina, mezzogiorno e sera. 21 00:01:29,080 --> 00:01:31,360 Puoi andare a fanculo subito! 22 00:01:31,440 --> 00:01:32,200 Sei feccia! 23 00:01:33,440 --> 00:01:35,920 Non hai rispetto per i sentimenti e la dignità degli altri! 24 00:01:36,000 --> 00:01:38,120 Figlio di puttana! bastardo! Stronzo! 25 00:01:48,760 --> 00:01:51,600 - Come va, amico mio? - Fottutamente meraviglioso. 26 00:01:52,680 --> 00:01:56,240 Magari andrò a Marbella, uscire con quelli dell'IA. 27 00:02:01,840 --> 00:02:04,120 E allora? Mi aiuta a pensare. 28 00:02:07,760 --> 00:02:10,360 Ricorda quando eravamo di pattuglia insieme? 29 00:02:10,440 --> 00:02:14,040 Raccoglievamo qualche vita meschina e la davamo lui la routine del poliziotto buono e del poliziotto cattivo. 30 00:02:15,360 --> 00:02:17,920 Beh, adesso me ne rendo conto che ero il poliziotto cattivo. 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,600 Il tirapiedi, si potrebbe dire. E tu eri il bravo poliziotto. 32 00:02:21,680 --> 00:02:24,800 Che diavolo? Mi hai chiamato? qui a pulirti il naso? 33 00:02:25,760 --> 00:02:30,640 No, ho chiamato per chiederti se saresti venuto tornare nelle forze di polizia con me. 34 00:02:32,520 --> 00:02:34,000 Noi due. 35 00:02:35,360 --> 00:02:36,720 Come prima. 36 00:02:37,280 --> 00:02:38,760 Che ne dici? 37 00:02:42,000 --> 00:02:45,200 Io dico: "perché diavolo sei tu? bevendo a quest'ora?" 38 00:02:46,160 --> 00:02:49,680 Non dormo da 2 giorni, quindi ho perso il senso del tempo. 39 00:02:50,000 --> 00:02:51,760 Per l'amor di Dio, Damián. 40 00:02:52,440 --> 00:02:54,480 Dai a Zulema quello che vuole. 41 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 Modificare i rapporti se necessario, fare un accordo con il giudice Andrade, 42 00:02:57,760 --> 00:03:01,520 e risolverai questo fottuto caso. Se fallisci adesso, sei fottuto. 43 00:03:01,600 --> 00:03:03,440 E lasciare che quella stronza se ne vada libera? 44 00:03:03,520 --> 00:03:08,000 - Non sarebbe la prima volta. - Non avrò nemmeno il tempo per quello. 45 00:03:09,520 --> 00:03:11,400 Stanno per togliermi dal caso. 46 00:03:11,480 --> 00:03:14,160 Cristo, sei davvero una piagnucolona oggi. 47 00:03:14,840 --> 00:03:16,680 Ho fallito con Karim. 48 00:03:17,440 --> 00:03:19,400 Ho fallito con Hanbal. 49 00:03:20,520 --> 00:03:22,280 Ho fallito con la fottuta fuga, 50 00:03:22,360 --> 00:03:25,320 e c'è voluto te per dirmelo erano in Marocco. 51 00:03:25,760 --> 00:03:29,320 Ho avuto più delusioni di Espinete con la sua bambola gonfiabile. 52 00:03:30,480 --> 00:03:33,200 Ispettore. Abbiamo avuto una chiamata da Cruz del Sur. 53 00:03:33,400 --> 00:03:35,040 Ci sono i genitori di Amaia, 54 00:03:35,120 --> 00:03:37,880 e stanno chiedendo un faccia a faccia con Zulema Zahir. 55 00:03:37,960 --> 00:03:39,800 Lei era quella giusta chi li ha chiamati. 56 00:03:39,880 --> 00:03:43,880 - Ma è in isolamento. - Come diavolo li ha chiamati? 57 00:04:14,160 --> 00:04:17,200 BLOCCATO 58 00:04:22,080 --> 00:04:24,880 Anabel lo sarà uscito dall'isolamento questo pomeriggio. 59 00:04:25,040 --> 00:04:28,160 Quella sgualdrina è una psicopatica nel senso scientifico del termine. 60 00:04:28,240 --> 00:04:31,640 E' incapace di provare sentimenti empatia o affetto per chiunque. 61 00:04:31,720 --> 00:04:33,920 Le interessa solo concludere affari. 62 00:04:35,200 --> 00:04:37,240 E la vendetta fa parte degli accordi. 63 00:04:37,320 --> 00:04:40,720 Dacci un taglio, lo sappiamo proverà a fregarci. 64 00:04:41,160 --> 00:04:43,000 La domanda è: cosa facciamo? 65 00:04:43,080 --> 00:04:45,520 Cosa facciamo? Cosa diavolo possiamo fare? 66 00:04:55,120 --> 00:04:57,800 Prendi la banda più pericolosa nella prigione. 67 00:04:59,000 --> 00:05:00,200 Il più grande. 68 00:05:01,840 --> 00:05:04,160 Dobbiamo affrontare a lei e affondarla. 69 00:05:06,000 --> 00:05:07,920 Come lo faremo? 70 00:05:09,040 --> 00:05:10,800 Allo stesso modo in cui fa lei: 71 00:05:11,520 --> 00:05:13,240 acquistando membri di gang. 72 00:05:14,120 --> 00:05:15,440 Con i suoi soldi. 73 00:05:17,960 --> 00:05:21,360 Dobbiamo solo prenderle i soldi, e per lei sarà un gioco facile. 74 00:05:21,920 --> 00:05:23,760 - È una follia. - Perché? 75 00:05:23,960 --> 00:05:26,960 Per l'amor di Dio, Sole. Vuoi che siamo suoi schiavi? 76 00:05:27,040 --> 00:05:29,000 - per i prossimi 15 anni? - No. 77 00:05:29,080 --> 00:05:31,080 Anabel non mi vorrà come schiava. 78 00:05:31,160 --> 00:05:33,680 - Dice che sono disordinato. - Ascoltami. 79 00:05:33,760 --> 00:05:36,360 Come farai a procurarle i soldi? Non sai dove lo tiene. 80 00:05:36,440 --> 00:05:39,840 Penso ai piccioni viaggiatori lo stanno spostando per lei. 81 00:05:39,920 --> 00:05:42,560 Chiudi la bocca, maledetto idiota! 82 00:05:42,640 --> 00:05:46,640 Lo dà a quel tizio che lo porta la sua salsiccia iberica il giovedì. 83 00:05:46,720 --> 00:05:50,720 - Non c'è altra spiegazione! - Non può essere nella cella. Non c'è modo. 84 00:05:50,800 --> 00:05:53,520 Lo darebbe davvero? al ragazzo che paga per scoparla? 85 00:05:53,600 --> 00:05:55,360 Non si fida nemmeno di sua madre. 86 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 Sono sicuro che i soldi siano qui. 87 00:06:00,520 --> 00:06:02,880 Sei? Andiamo, allora. 88 00:06:03,520 --> 00:06:05,240 Inizia a cercare. 89 00:06:05,560 --> 00:06:08,080 Ci sono solo 25.000 metri di cemento armato 90 00:06:08,160 --> 00:06:11,560 tra te e il tuo tesoro. Cosa stai aspettando? 91 00:06:15,080 --> 00:06:18,160 Ascolta, hai bisogno di un confronto con la realtà. 92 00:06:18,960 --> 00:06:21,680 L'hai fatta incazzare basta con i farmaci. 93 00:06:22,720 --> 00:06:25,080 Adesso vuoi impossessarti dei suoi soldi? 94 00:06:25,560 --> 00:06:28,160 Cosa ne pensi? farà se le rubi i soldi? 95 00:06:28,520 --> 00:06:30,440 Sedersi nella sua cella a singhiozzare? 96 00:06:31,960 --> 00:06:33,800 Anabel è malvagia. 97 00:06:35,600 --> 00:06:37,400 E questo sarà molto peggio. 98 00:06:41,000 --> 00:06:43,440 Allora cosa facciamo? Lasciare che ci finisca? 99 00:06:49,920 --> 00:06:53,160 Oh, Macarena! 100 00:06:53,600 --> 00:06:55,800 La mia adorabile Macarena! 101 00:06:56,280 --> 00:06:59,240 Potrei mangiarti intero. 102 00:06:59,800 --> 00:07:02,240 - Cosa vuoi? - Cosa voglio? 103 00:07:02,320 --> 00:07:04,560 Per dirti che ti amo. 104 00:07:06,120 --> 00:07:10,320 Dovrei adorarti all'altare della sorellanza delle lesbiche. 105 00:07:10,600 --> 00:07:12,360 - Grazie. - Per che cosa? 106 00:07:13,360 --> 00:07:15,680 Hai finito con Curly, vero? 107 00:07:17,280 --> 00:07:19,920 Quindi questo ci rende sorelle. 108 00:07:22,000 --> 00:07:24,440 Io e Macarena siamo sorelle adesso! 109 00:07:25,040 --> 00:07:28,240 Se qualcuno la assume, mi stanno assumendo. 110 00:07:29,960 --> 00:07:32,360 Chiamo Macarena Ferreiro. 111 00:07:32,760 --> 00:07:34,720 - Vai nella sala visite. - Fanculo. 112 00:07:34,800 --> 00:07:39,000 Ripeto, Macarena Ferreiro alla sala visite. 113 00:07:42,120 --> 00:07:43,360 Lo vedi? 114 00:07:44,880 --> 00:07:46,080 Che ti succede? 115 00:07:53,120 --> 00:07:55,840 - Posso offrirti da bere? - No, grazie. 116 00:07:58,840 --> 00:08:02,360 ispettore, i genitori della ragazza sono qui. 117 00:08:04,640 --> 00:08:06,920 Il governatore di Cruz del Sur è assente, 118 00:08:07,400 --> 00:08:09,360 quindi ho chiesto all'ispettore 119 00:08:09,440 --> 00:08:12,720 per autorizzare la tua visita con Zulema Zahir. 120 00:08:13,520 --> 00:08:16,360 Devi saperlo è una prigioniera molto pericolosa. 121 00:08:16,440 --> 00:08:20,560 - Perché vuoi vederla? - Al telefono mi ha detto che... 122 00:08:21,720 --> 00:08:24,920 la donna le disse dove mia figlia lo era prima di morire. 123 00:08:26,640 --> 00:08:28,920 E questo non lo faresti negoziare con lei. 124 00:08:29,920 --> 00:08:31,440 È vero? 125 00:08:31,520 --> 00:08:34,560 C'è una procedura per aver negoziato con un prigioniero. 126 00:08:34,640 --> 00:08:37,480 Una procedura? E quanto tempo ci vuole? 127 00:08:37,880 --> 00:08:39,520 Per quanto? 128 00:08:39,920 --> 00:08:42,280 Perché la polizia dicono i consulenti medici 129 00:08:42,360 --> 00:08:45,280 che mia figlia possa sono morto da 2 giorni. 130 00:08:45,640 --> 00:08:50,920 Quindi se quel prigioniero sa qualcosa, non puoi impedirmi di chiederglielo. 131 00:08:53,880 --> 00:08:55,360 Possiamo farlo. 132 00:08:56,000 --> 00:08:57,640 Ma lo faremo a modo mio. 133 00:08:58,760 --> 00:09:02,960 La conversazione sarà nel cortile, all'aria aperta, sotto sorveglianza. 134 00:09:03,360 --> 00:09:06,160 Zulema lo ha detto chiaramente che se qualche ufficiale si avvicina, 135 00:09:06,240 --> 00:09:08,000 non dirà nulla. 136 00:09:08,080 --> 00:09:12,160 Molto bene, in questo caso le sue mani e i suoi piedi saranno legati, 137 00:09:12,240 --> 00:09:14,200 e lei sarà nella gabbia. 138 00:09:23,200 --> 00:09:25,840 - Com'è andato il viaggio? - Molto bene. 139 00:09:26,320 --> 00:09:30,800 Se non fosse per te, non lo farei mai sono andati in Marocco. 140 00:09:30,880 --> 00:09:33,360 - Preferisci La Manga. - Più o meno. 141 00:09:34,400 --> 00:09:36,680 E i soldi? Ce l'hai? 142 00:09:41,160 --> 00:09:42,480 Sì, certamente. 143 00:09:44,080 --> 00:09:45,040 OK. 144 00:09:45,960 --> 00:09:48,320 Adesso trova Fabio e daglielo. 145 00:09:48,400 --> 00:09:50,360 - Ma non chiamarlo. - Va bene. 146 00:09:55,560 --> 00:09:57,760 C'è una donna pazza che mi insegue. 147 00:09:58,400 --> 00:10:00,960 Mutila le persone, le picchia, 148 00:10:01,880 --> 00:10:04,760 Ho testimoniato contro di lei, e adesso mi sta dando la caccia. 149 00:10:05,440 --> 00:10:07,680 Devo uscire di qui il più presto possibile. 150 00:10:07,760 --> 00:10:10,680 Se papà fosse qui, lo sarebbe escogitare un piano per farti uscire. 151 00:10:12,240 --> 00:10:14,480 Non riesco a smettere di pensare a lui, 152 00:10:14,960 --> 00:10:15,960 e mamma. 153 00:10:21,640 --> 00:10:23,120 Dal momento in cui mi sveglio. 154 00:10:29,800 --> 00:10:32,640 Non ho sentito il dolore Mi aspettavo di sentire. 155 00:10:32,720 --> 00:10:34,200 E' così strano. 156 00:10:35,280 --> 00:10:37,840 Passano i giorni in cui ricordo tutto, 157 00:10:39,200 --> 00:10:40,480 come un sogno. 158 00:10:40,720 --> 00:10:43,160 Come se fosse un film o qualcosa del genere. 159 00:10:45,000 --> 00:10:46,720 Non so se... 160 00:10:47,440 --> 00:10:51,000 la prigione offusca i tuoi sensi. 161 00:10:53,800 --> 00:10:55,360 Ho fatto delle cose... 162 00:10:57,680 --> 00:10:59,600 Ho fatto cose che... 163 00:11:06,800 --> 00:11:08,520 Mi sto trasformando in un animale. 164 00:11:10,120 --> 00:11:11,760 - No. - Sì. 165 00:11:14,840 --> 00:11:17,280 Come le donne di cui avevo paura quando sono arrivato qui. 166 00:11:23,760 --> 00:11:27,080 Suppongo che quando dirò addio a loro al funerale, 167 00:11:29,240 --> 00:11:33,360 allora mi colpirà come un pugno in faccia, 168 00:11:36,000 --> 00:11:37,720 e crollerò. 169 00:11:39,840 --> 00:11:41,760 Ma in questo momento non posso. 170 00:11:42,800 --> 00:11:44,600 - Non posso andarci. - Lo so. 171 00:11:47,160 --> 00:11:48,560 Sono orgoglioso di te, sorella. 172 00:11:48,640 --> 00:11:50,840 - No. - Sì. 173 00:11:51,280 --> 00:11:53,520 A causa della tua forza. 174 00:11:54,240 --> 00:11:56,520 A causa della nostra forza. 175 00:11:58,680 --> 00:12:00,560 Ascoltami. 176 00:12:01,400 --> 00:12:04,920 Quando esci da qui, stai andando ai Caraibi, 177 00:12:05,000 --> 00:12:06,880 e dimenticherai tutto questo. 178 00:12:07,120 --> 00:12:08,480 - Voglio dire che. - SÌ. 179 00:12:08,560 --> 00:12:11,120 - E mi porterai con te, spero? - Ovviamente. 180 00:12:11,200 --> 00:12:12,400 Va bene. 181 00:12:12,720 --> 00:12:15,040 - Inizieremo daccapo. - Noi due. 182 00:12:15,360 --> 00:12:18,400 - E Fabio. - Sì, naturalmente. 183 00:12:18,760 --> 00:12:20,320 E Fabio. 184 00:12:21,320 --> 00:12:22,880 Non lo dimenticherò. 185 00:12:25,360 --> 00:12:26,200 Vieni qui. 186 00:12:30,000 --> 00:12:32,560 Ehi, stai lontano dalla mano. 187 00:12:37,720 --> 00:12:40,160 - Cosa ti è successo? - Niente. 188 00:12:40,240 --> 00:12:43,040 - Che diavolo è successo, Román? - Non è niente, Maca. 189 00:12:44,080 --> 00:12:45,080 Romano. 190 00:12:49,520 --> 00:12:54,360 I soldi di Zulema, come al solito, è arrivato con le corde attaccate. 191 00:12:56,880 --> 00:12:59,200 Era nascosto dietro una trappola per orsi, 192 00:12:59,440 --> 00:13:01,720 - e ci ho messo la mano dentro. - Fanculo. 193 00:13:02,400 --> 00:13:04,600 Sono rimasto intrappolato per 13 ore. 194 00:13:04,680 --> 00:13:07,400 All'inizio ho pensato Non potevo sopportare il dolore, 195 00:13:07,680 --> 00:13:09,760 ma piano piano ti abitui. 196 00:13:10,720 --> 00:13:12,600 Suppongo che sia quello che succede, 197 00:13:14,240 --> 00:13:17,720 quando il nervo finisce sono completamente recisi. 198 00:13:21,760 --> 00:13:24,760 Ho sanguinato almeno per un po' 2 ore e poi si è fermato. 199 00:13:25,240 --> 00:13:26,400 poi, 200 00:13:29,360 --> 00:13:31,440 ha iniziato a diventare viola. 201 00:13:34,400 --> 00:13:36,320 Stavo per tagliarmi la mano. 202 00:13:57,960 --> 00:13:59,480 Vieni qui. 203 00:14:00,720 --> 00:14:02,000 Qui. 204 00:14:06,080 --> 00:14:07,600 Dai. 205 00:14:10,560 --> 00:14:14,120 Prendi il cacciavite dal pavimento e mettersi in piedi su una sedia. 206 00:14:16,440 --> 00:14:20,640 Finalmente mi hanno tirato fuori da lì. Ho trascorso 3 giorni in ospedale ad Asilah. 207 00:14:21,800 --> 00:14:24,320 Non so se riprenderò l'uso della mia mano, 208 00:14:24,400 --> 00:14:26,760 ma ho i soldi, Maca. 209 00:14:27,400 --> 00:14:30,000 Maca. Ho i soldi. 210 00:14:31,000 --> 00:14:33,360 - Mi dispiace. - Andrà tutto bene. 211 00:14:33,760 --> 00:14:35,600 Guardami. 212 00:14:37,320 --> 00:14:39,320 Affronta un Ferreiro, 213 00:14:40,680 --> 00:14:42,840 e affronti tutti i Ferreiro. 214 00:14:44,760 --> 00:14:48,880 Affronta un Ferreiro, e affronti tutti i Ferreiro. 215 00:15:08,600 --> 00:15:10,880 - I genitori stanno uscendo. - Unità 1 e 2 nel cortile. 216 00:15:10,960 --> 00:15:13,240 Osserva ogni movimento Zulema Zahir fa. 217 00:15:17,080 --> 00:15:20,400 I genitori sono fuori. Ripeto, i genitori sono fuori. 218 00:15:26,560 --> 00:15:29,160 Backup dell'Unità 3, posizionatevi a sud. 219 00:15:29,880 --> 00:15:31,840 Unità 3 in posizione. 220 00:15:39,360 --> 00:15:42,080 Le mie condoglianze per quello che stai passando. 221 00:15:44,040 --> 00:15:47,400 Mi dispiace, non posso stringerti la mano, Non mi è permesso avvicinarmi a te. 222 00:15:48,520 --> 00:15:50,800 È un piacere incontrarti comunque. 223 00:15:51,960 --> 00:15:55,400 Devo chiederti un favore: ti toglieresti i vestiti? 224 00:15:59,280 --> 00:16:01,440 Conosco la polizia ti avranno messo dei microfoni, 225 00:16:01,720 --> 00:16:03,600 per proteggere me e tua figlia, 226 00:16:03,680 --> 00:16:05,920 ma la nostra conversazione non deve essere registrato. 227 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 Fanculo. Zulema li sta facendo spogliare. 228 00:16:14,120 --> 00:16:17,160 - Fai attenzione a eventuali movimenti sospetti. - Ruggero. 229 00:16:20,840 --> 00:16:24,440 Mantieni una visione del bersaglio. Ripeto, tieni d'occhio Zulema. 230 00:16:25,160 --> 00:16:26,720 Togli il microfono. 231 00:16:27,280 --> 00:16:30,000 Togliti tutto, compresa la biancheria intima, per favore. 232 00:16:31,080 --> 00:16:33,080 E stai a 30 metri di distanza. 233 00:16:34,000 --> 00:16:36,200 - Va tutto bene, l'ho presa. - In attesa di ordini. 234 00:16:38,680 --> 00:16:41,680 - Cosa stanno facendo? - Spostando da parte i vestiti e i microfoni. 235 00:16:41,760 --> 00:16:42,960 In attesa di ordini. 236 00:16:43,400 --> 00:16:44,800 Che stronza! 237 00:17:02,120 --> 00:17:04,640 Quando parli, metti le mani sulla bocca. 238 00:17:05,160 --> 00:17:08,800 Cristo onnipotente! È dieci passi avanti a noi. 239 00:17:10,800 --> 00:17:14,160 Quanto puoi darmi? per la libertà di tua figlia? 240 00:17:14,720 --> 00:17:17,720 Una cifra che sembra congrua, questo non ti rovinerà. 241 00:17:18,160 --> 00:17:19,320 Mi fido di te. 242 00:17:20,560 --> 00:17:22,760 - Non lo so... - La mano. 243 00:17:23,000 --> 00:17:23,720 Scusa. 244 00:17:28,160 --> 00:17:30,720 - Ci servirebbe un po' di tempo. - Mezzo milione va bene. 245 00:17:32,680 --> 00:17:35,960 Te lo prometto, farò quello che posso per riavere tua figlia. 246 00:17:36,680 --> 00:17:39,200 Conosco questa situazione è molto complicato, 247 00:17:40,000 --> 00:17:41,800 ma ti dico una cosa... 248 00:17:43,760 --> 00:17:46,000 - Attento. - La madre si sta avvicinando a Zulema. 249 00:17:46,080 --> 00:17:47,840 - In attesa di ordini. - Sta piangendo. 250 00:17:47,920 --> 00:17:50,920 - Cosa ha detto loro? - Portateli fuori di lì. 251 00:17:51,000 --> 00:17:52,880 - Sto arrivando. - Rimuovili adesso. 252 00:17:53,000 --> 00:17:55,360 Stanno per essere rimossi. 253 00:17:56,240 --> 00:17:59,080 Quando tua figlia è sicuro, ti chiamo. 254 00:17:59,320 --> 00:18:02,160 - Manterrai la tua parte dell'accordo? - Ovviamente. 255 00:18:02,600 --> 00:18:04,000 Hai la mia parola. 256 00:18:17,000 --> 00:18:19,160 Deve essere nascosto da qualche parte. 257 00:18:20,320 --> 00:18:22,680 Taglialo e guarda dentro. 258 00:18:23,520 --> 00:18:25,240 - Aprilo. - Niente. 259 00:18:25,640 --> 00:18:28,120 L'ho vista ritirare i soldi mille volte, 260 00:18:28,200 --> 00:18:30,400 e l'ho vista mettendoselo nel reggiseno. 261 00:18:31,200 --> 00:18:33,720 La domanda è: cosa ne fa allora? 262 00:18:34,480 --> 00:18:37,280 Deve essere un posto intelligente, uno a cui nessun altro può arrivare. 263 00:18:37,360 --> 00:18:40,640 Forse usa la sua figa come salvadanaio. 264 00:18:40,720 --> 00:18:44,840 Vai a fumarti una canna e dormi sopra. Mi dà sui nervi sanguinanti! 265 00:18:44,920 --> 00:18:47,760 Forse glielo dà ad un ufficiale per la custodia. 266 00:18:48,080 --> 00:18:49,560 Valbuena, forse. 267 00:18:52,320 --> 00:18:54,280 Esce dall'isolamento oggi. 268 00:18:57,920 --> 00:18:59,600 Il tuo periodo in isolamento è finito. 269 00:19:13,560 --> 00:19:17,080 No, è impossibile. Anabel non si fiderebbe di nessuno. 270 00:19:17,480 --> 00:19:19,680 Tanto meno un ufficiale chi spenderebbe i soldi 271 00:19:19,760 --> 00:19:21,720 mentre sta marcendo qui. 272 00:19:22,040 --> 00:19:24,640 Pensiamo a questo. 273 00:19:26,680 --> 00:19:29,640 - Qual è la giornata tipo di Anabel? - Lo stesso di tutti noi. 274 00:19:29,720 --> 00:19:33,120 Mangiare, cagare, fare pipì. Non c'è molta scelta qui. 275 00:19:33,240 --> 00:19:36,360 Lei va alla mensa, ma non la cucina o la palestra. 276 00:19:36,600 --> 00:19:39,600 Hanno girato la lavanderia al rovescio dopo la fuga. 277 00:19:40,520 --> 00:19:42,360 Mio Dio, pensiamoci. 278 00:19:42,440 --> 00:19:44,920 Maca, non è colpa dei suoi vestiti. 279 00:19:45,960 --> 00:19:49,400 Deve essere da qualche parte può accedere facilmente, 280 00:19:50,040 --> 00:19:51,880 che il resto di noi non può. 281 00:19:53,920 --> 00:19:57,040 - Cristo! Cos'altro fa? - Al diavolo tutto! 282 00:19:57,120 --> 00:19:59,880 Passa tutto il giorno qui leggere riviste. 283 00:19:59,960 --> 00:20:01,600 Questo è tutto quello che fa. 284 00:20:07,080 --> 00:20:10,280 Non ha amici, né vizi. 285 00:20:11,840 --> 00:20:14,520 Ordina semplicemente libri dalla biblioteca, 286 00:20:15,680 --> 00:20:17,760 poi legge le riviste... 287 00:20:18,640 --> 00:20:20,160 tutto il giorno. 288 00:20:20,920 --> 00:20:22,080 Dannazione. 289 00:20:42,560 --> 00:20:44,120 Vattene da qui. 290 00:20:46,760 --> 00:20:49,000 Qual è il problema? Che cosa succede? 291 00:20:49,400 --> 00:20:50,440 Muoviti! 292 00:21:03,320 --> 00:21:04,840 - Che cazzo! - Mi dispiace. 293 00:21:04,920 --> 00:21:07,040 Non hai sentito parlare di bussare? 294 00:21:07,120 --> 00:21:10,480 Guarda, è il più ricercato bruna nel regno. 295 00:21:11,440 --> 00:21:13,280 Ti piacciono le mie droghe? 296 00:21:15,360 --> 00:21:17,920 - Hai fatto un buon prezzo, vero? - SÌ. 297 00:21:18,560 --> 00:21:20,840 È un eccezionale... 298 00:21:22,000 --> 00:21:23,360 Eroina afgana. 299 00:21:23,440 --> 00:21:24,800 Sì. 300 00:21:25,760 --> 00:21:29,480 Chiudi la porta adesso, Sto cercando di fare pipì. Via, vai! 301 00:21:29,720 --> 00:21:33,040 - Ci vediamo dopo? - Sì, chiudi quella dannata porta e basta, 302 00:21:33,120 --> 00:21:34,480 Sto cercando di fare pipì! 303 00:21:34,560 --> 00:21:35,960 Maledetto dolore al culo! 304 00:21:59,520 --> 00:22:01,120 Abbiamo parlato con il giudice. 305 00:22:02,120 --> 00:22:05,960 In meno di 24 ore, la tua condanna sarà revocata, 306 00:22:06,560 --> 00:22:09,520 e il giudice per la libertà vigilata ti promuoverà alla terza elementare, 307 00:22:09,600 --> 00:22:12,440 - e otterrai la tua libertà. - Un uomo saggio. 308 00:22:13,240 --> 00:22:16,560 Avremo un agente di polizia con noi, quindi stai molto attento. 309 00:22:16,640 --> 00:22:18,880 Conoscono molto bene il territorio. 310 00:22:20,640 --> 00:22:24,120 Ora mantieni la tua parte del patto e portaci ad Amaia. 311 00:22:24,840 --> 00:22:26,640 Sono una donna di parola. 312 00:23:15,640 --> 00:23:17,000 Anabel... 313 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 ordina libri dalla biblioteca. 314 00:23:20,680 --> 00:23:23,840 è vero ma poi non li legge. 315 00:23:28,240 --> 00:23:30,000 Perché ordina libri, 316 00:23:31,040 --> 00:23:33,720 se passa tutto il giorno leggere riviste? 317 00:23:43,680 --> 00:23:45,480 So cosa sta facendo. 318 00:23:57,960 --> 00:23:59,760 Aiuto! 319 00:24:04,520 --> 00:24:06,120 Aiutami! 320 00:24:07,680 --> 00:24:09,640 Fuori di qui! 321 00:24:11,160 --> 00:24:13,720 - Quello che è successo? - Riccio! 322 00:24:19,240 --> 00:24:20,520 Fanculo! 323 00:24:21,240 --> 00:24:22,960 Cosa ti hanno fatto? 324 00:24:23,040 --> 00:24:25,800 Avevi ragione. Mi hanno rotto le caviglie. 325 00:24:35,640 --> 00:24:36,920 Anabel! 326 00:24:37,560 --> 00:24:39,800 ti ucciderò, fottuta stronza! 327 00:24:40,880 --> 00:24:43,800 Faresti meglio a nasconderti, perché Ti distruggerò! 328 00:24:44,760 --> 00:24:46,160 Fottuta stronza! 329 00:24:47,400 --> 00:24:51,040 Che diavolo è successo? Che cos'è? Mio Dio! 330 00:27:07,040 --> 00:27:08,960 Rimetti indietro quei soldi. 331 00:27:09,520 --> 00:27:11,000 Non è tuo. 332 00:27:27,320 --> 00:27:28,600 Non è neanche tuo. 333 00:27:31,480 --> 00:27:34,800 Nascondi i soldi per uno spacciatore. 334 00:27:37,840 --> 00:27:39,800 Per un magnaccia, 335 00:27:40,480 --> 00:27:41,640 un assassino. 336 00:27:43,080 --> 00:27:44,840 Sei il suo tesoriere, 337 00:27:45,360 --> 00:27:47,000 il suo complice. 338 00:27:47,520 --> 00:27:49,320 Non sto facendo del male a nessuno. 339 00:27:50,840 --> 00:27:53,960 Raccolgo solo i soldi lascia nei libri che le presto, 340 00:27:54,040 --> 00:27:56,160 e poi lo tengo qui per lei. 341 00:28:00,040 --> 00:28:01,440 Sono svizzero. 342 00:28:02,840 --> 00:28:04,520 La Svizzera non è responsabile 343 00:28:04,600 --> 00:28:07,440 per gli ebrei che furono bruciati nei campi di concentramento. 344 00:28:09,880 --> 00:28:12,920 La Svizzera tiene il denaro dei ladri, 345 00:28:14,000 --> 00:28:16,280 e questo glielo permette continuare a rubare, 346 00:28:16,360 --> 00:28:18,360 uccidere e fottere la gente. 347 00:28:19,760 --> 00:28:21,360 Questa è una prigione. 348 00:28:24,080 --> 00:28:26,120 Qui sopravviviamo tutti come meglio possiamo. 349 00:28:26,800 --> 00:28:29,200 Anche in Svizzera 350 00:28:29,760 --> 00:28:32,160 le scatole blindate possono essere rubate. 351 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Maca. 352 00:28:40,480 --> 00:28:43,320 Se prendi quei soldi, mi uccideranno. 353 00:28:48,320 --> 00:28:49,800 Mi dispiace, Sole. 354 00:28:53,440 --> 00:28:55,160 Sto facendo come te. 355 00:28:58,960 --> 00:29:00,480 Sopravvivere. 356 00:29:15,400 --> 00:29:18,760 - Stiamo seguendo il percorso M-538. - Ruggero. 357 00:29:18,840 --> 00:29:20,600 Da dove veniamo? 358 00:29:22,880 --> 00:29:23,920 E' dritto. 359 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 Unità aviotrasportata. Nessuna città visibile per 20 km. 360 00:29:27,080 --> 00:29:30,160 Questo è divertente. Siamo come Bonnie e Clyde. 361 00:29:33,080 --> 00:29:34,360 Sono Bonnie. 362 00:29:34,920 --> 00:29:36,440 Beh, una specie di... 363 00:29:36,520 --> 00:29:39,160 e tu sei Clyde, solo zoppo e calvo. 364 00:29:40,800 --> 00:29:44,560 Facciamo una bella coppia. Dovremmo scappare, non credi? 365 00:29:46,280 --> 00:29:47,760 Da che parte adesso? 366 00:29:50,840 --> 00:29:52,160 Gira a destra, 367 00:29:53,360 --> 00:29:54,680 verso il sole che tramonta. 368 00:29:54,760 --> 00:29:56,440 Stai svoltando su una strada sterrata. 369 00:29:56,520 --> 00:30:00,040 Ripeto, stai svoltando su una strada sterrata traccia. Non sei diretto a Soria. 370 00:30:00,120 --> 00:30:03,320 La pista conduce alla terra desolata. Non c'è nient'altro. 371 00:30:03,400 --> 00:30:06,160 - Dove diavolo stai andando? - In attesa di ordini. 372 00:30:09,080 --> 00:30:12,360 Non è così difficile cambiare lati, vero, ispettore? 373 00:30:15,200 --> 00:30:17,200 Lo facciamo tutti di tanto in tanto. 374 00:30:18,160 --> 00:30:19,920 A seconda della posta in gioco. 375 00:30:21,400 --> 00:30:23,200 La linea si sfuma, 376 00:30:23,520 --> 00:30:26,720 e ti confondi su ciò che è giusto e sbagliato. 377 00:30:29,120 --> 00:30:30,400 Stiamo andando dritto, 378 00:30:30,480 --> 00:30:32,640 non ci sono strade adiacenti, o biforcazioni sulla strada. 379 00:30:32,720 --> 00:30:35,000 - Ruggero. - Non è d'accordo, ispettore? 380 00:30:37,040 --> 00:30:39,560 Devi averlo fatto cose brutte a volte. 381 00:30:46,640 --> 00:30:48,520 È umano commettere un errore 382 00:30:49,280 --> 00:30:50,640 e ricominciare da capo. 383 00:30:52,360 --> 00:30:53,800 So tutto. 384 00:30:57,400 --> 00:30:59,360 Eccoci, fermati qui. 385 00:31:00,200 --> 00:31:03,240 Si sta fermando. Tutte le unità in standby, si ferma. 386 00:32:43,680 --> 00:32:45,240 Sembra che... 387 00:32:46,680 --> 00:32:49,360 hai una bella gang lì. 388 00:32:52,880 --> 00:32:55,960 Tu e la tua banda fai una bella foto, 389 00:32:57,120 --> 00:32:58,560 tu no? 390 00:33:03,120 --> 00:33:05,000 Se la guerra è ciò che vuoi, 391 00:33:06,280 --> 00:33:07,880 la guerra è ciò che otterrai. 392 00:33:59,640 --> 00:34:01,440 Facciamo ancora una bella foto? 393 00:34:02,960 --> 00:34:04,200 BENE. 394 00:34:06,360 --> 00:34:09,040 Vedo che ne hai fatti di nuovi amici mentre ero via. 395 00:34:10,640 --> 00:34:11,680 No. 396 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Li ho comprati, proprio come fai tu. 397 00:34:18,840 --> 00:34:22,320 E li ho comprati con i tuoi soldi. 398 00:34:24,000 --> 00:34:25,840 Quasi 46.000 euro. 399 00:34:27,240 --> 00:34:28,600 Non male! 400 00:34:29,520 --> 00:34:32,280 Ma dovrai trovarne un altro nascondino adesso, tesoro. 401 00:34:40,520 --> 00:34:43,080 Tu, fottuta stronza! 402 00:34:43,160 --> 00:34:44,160 Lasciami andare! 403 00:34:44,240 --> 00:34:45,680 Stronza! 404 00:35:05,440 --> 00:35:07,400 Non hai niente adesso. 405 00:35:08,080 --> 00:35:09,600 Non hai soldi. 406 00:35:10,680 --> 00:35:12,240 Ma ora che ci penso, 407 00:35:12,800 --> 00:35:16,520 hai molti debiti da pagare. 408 00:35:18,720 --> 00:35:20,080 E qui, 409 00:35:21,320 --> 00:35:25,640 tanti nemici, e un sacco di persone che ti odiano. 410 00:35:28,280 --> 00:35:30,640 Ma posso aiutarti, 411 00:35:34,360 --> 00:35:36,400 se sarai il mio schiavo. 412 00:36:01,680 --> 00:36:04,800 OK, lo spettacolo è finito! Vai avanti! 413 00:36:06,040 --> 00:36:07,520 Fuori di qui! 414 00:36:45,080 --> 00:36:47,680 - Zulema sta scendendo dall'auto. - Dove diavolo siamo? 415 00:36:47,760 --> 00:36:50,680 A tutte le unità, prendete posizione e attendo ordini. 416 00:36:51,920 --> 00:36:53,280 - Ruggero. - Ruggero. 417 00:36:56,520 --> 00:36:57,760 Preparare l'équipe medica, 418 00:36:57,840 --> 00:37:00,560 non sappiamo in quale condizione Amaia verrà ritrovata. 419 00:37:00,640 --> 00:37:02,760 Ruggero. Equipe medica pronta. 420 00:37:03,680 --> 00:37:06,000 Ricerca e salvataggio in volo, stiamo setacciando la zona. 421 00:37:06,080 --> 00:37:09,240 Copia. Cercane qualcuno piccolo rifugio o edificio, 422 00:37:09,320 --> 00:37:11,360 tutto ciò che potrebbe essere un nascondiglio. 423 00:37:11,440 --> 00:37:12,880 Si avvicinano alla panchina. 424 00:37:12,960 --> 00:37:16,120 - E' qui. - Che cosa? Non c'è niente qui. 425 00:37:17,280 --> 00:37:18,280 Qui? 426 00:37:19,600 --> 00:37:21,680 Non riesco a vedere nessuna capanna di pastori. 427 00:37:25,240 --> 00:37:27,400 Ma guarda che tramonto. 428 00:37:28,240 --> 00:37:29,560 È magnifico. 429 00:37:35,920 --> 00:37:38,440 Che diavolo sta succedendo qui, Zulema? 430 00:37:39,680 --> 00:37:42,200 Venivo qui con Hanbal per guardare il tramonto. 431 00:37:44,040 --> 00:37:45,960 Volevo vederlo un'ultima volta. 432 00:37:47,600 --> 00:37:49,000 Siediti, per favore. 433 00:37:52,360 --> 00:37:54,040 Unità di polizia... 434 00:37:54,120 --> 00:37:56,960 Il walkie-talkie di Castillo è spento. Che diavolo stanno facendo? 435 00:37:57,040 --> 00:37:59,080 Date loro tempo. Non intervenire. 436 00:38:00,000 --> 00:38:01,920 Mantieni le tue posizioni. 437 00:38:03,080 --> 00:38:06,440 Dicono che raggiungi un punto in cui realizzi... 438 00:38:08,600 --> 00:38:12,720 che tutte le cose belle nella tua vita sono dietro di te. 439 00:38:26,320 --> 00:38:28,880 Quel poco di buono che mi resta, Sono in debito con te. 440 00:38:43,360 --> 00:38:45,120 Quindi parla con il giudice. 441 00:38:47,960 --> 00:38:49,720 E smettila di cercare di ingannarmi. 442 00:38:54,560 --> 00:38:56,640 So che sei un uomo intelligente. 443 00:39:04,320 --> 00:39:05,680 Pensaci. 444 00:39:08,760 --> 00:39:11,680 Se non fai niente, lo sarò nello stesso posto in cui mi trovo adesso. 445 00:39:13,840 --> 00:39:16,920 Ma perderai i genitori della ragazza ci rimetteranno, 446 00:39:17,280 --> 00:39:20,640 la povera ragazza ci rimetterà. Ci rimetteranno tutti, tranne me. 447 00:39:23,000 --> 00:39:26,320 Torna con uno scritto grazia da parte del giudice. 448 00:39:28,600 --> 00:39:30,920 E delle scarpe nuove per me. 449 00:39:33,320 --> 00:39:35,680 E poi te lo dirò dov'è la ragazza. 450 00:39:48,840 --> 00:39:51,040 Che diavolo sta giocando l'ispettore? 451 00:39:51,120 --> 00:39:54,560 - Non lo so, è seduto lì. - Unità aviotrasportate che setaccia la zona. 452 00:39:54,640 --> 00:39:56,840 Non c'è nessun segno di eventuali capanne o ricoveri. 453 00:40:53,240 --> 00:40:56,800 Precisamente, Vostro Onore, lo avremmo fatto parlare con il Pubblico Ministero. 454 00:40:57,000 --> 00:41:01,600 Abbiamo prove sufficienti che Zulema Zahir non era il capofila della fuga. 455 00:41:05,000 --> 00:41:06,280 Giusto. 456 00:41:08,080 --> 00:41:12,120 Abbiamo anche nuove informazioni su Hanbal Hamadi, l'egiziano. 457 00:41:15,520 --> 00:41:19,040 In quelle condizioni, 458 00:41:19,720 --> 00:41:23,200 potrebbe dirlo il suo avvocato nella richiesta di essere messa... 459 00:41:24,320 --> 00:41:25,840 in regime semiaperto. 460 00:41:27,600 --> 00:41:28,960 Giusto. 461 00:41:30,360 --> 00:41:31,480 Ottimo. 462 00:41:32,720 --> 00:41:34,360 Grazie, Vostro Onore. 463 00:41:45,240 --> 00:41:47,680 Mettilo giù, non ti servirà più adesso. 464 00:41:50,520 --> 00:41:52,280 Che diavolo è questo? 465 00:41:52,360 --> 00:41:54,840 Devo lavare anche la tua biancheria sporca? 466 00:41:59,520 --> 00:42:02,080 Sono i soldi che Zulema nascose in Marocco. 467 00:42:04,000 --> 00:42:06,200 Ciò ti aiuterà a ripulire il tuo record.